[música pensativa]
♪
Olá.
O que o trouxe de volta aqui?
I just thought Mum could Use a ajuda depois de Lynne.
[piano playing]
Nenhuma outra agenda?
Another idiot gone over A borda dos capitães.
[lynne screaming]
A irmã dela era uma daquelas idiots
that went over the edge at Skippers.
Você se mexeu bastante the hornet's nest, Anais.
Eu fiz meu trabalho.
Doing your kind of job can have, uh,
unfortunate repercussions, Anais, e não
apenas para você, mas para quem ao seu redor.
[suspenseful music]
♪
It smelled so bad, I called Você, temendo o pior.
It's odd, this.
Foi aberto quando cheguei aqui.
Someone must have been in the mine.
[tocando piano fraco]
The gate was supposed to keep
Turistas de vagando e se perdem.
It's a maze in here.
[música de suspense]
♪
Eu nunca estive em uma mina antes.
Yeah.
It's an old dig, this one.
Os chineses, 1860.
From here, mind your footing.
Lá vamos nós.
See?
Oh, that smell.
Oh sim.
[gemidos]
Hey.
Look at that.
Sim.
Parece que foi esmagado with a hammer or something.
E a chave está faltando, você acha?
Do museu, sim.
[whoosh]
♪
Should do the trick, eh?
Oh, você não está cortando o cadeado?
Keep it still for me.
Dois.
[rachadura]
Whew.
[risadas] Bit Buggy, hein?
That chain's the weakest...
[quebrando]
...link.
[camera shutter clicking]
♪
Oh, wow.
Não é de admirar por que pode smell it from way back there.
Espere, o que é ... o que aconteceu aqui?
♪
Está desmoronado.
[coughing]
[tosse]
[rats squeaking]
[grita] Jesus!
[melancholy music]
♪
Anais.
Feliz em ver você.
- Been a while. - Sim.
Desculpa.
Eu estive, hum, ocupado no trabalho, and I
thought maybe we needed some time to clear the air.
Bem, espero três semanas has been more than enough time.
Eu pensei, hum, talvez we could
arrange to have dinner sometimes, like.
Oh.
Bem, isso parece adorável.
I could book us in somewhere.
Sim, ou ... ou você could come to the lodge.
Eu poderia cozinhar para nós.
Ah, the lodge.
Ah, sim, sim, é claro.
Um, I'll, uh...
Vou, hum ... vou verificar minha programação.
Great.
Hey, uh, has anyone been lá nos últimos meses?
Oh, no, I don't go up there.
E Lynne também não.
Why?
Oh, no reason.
É bom.
The, um, piano's gone?
Sim.
Eu vendi.
Too many memories, darling.
Eles também são minhas memórias.
[phone buzzing]
Desculpa.
Jarrod?
Okay.
Okay, well, you know what to do.
Se separar de cena.
Send me the location.
Peça a Simon para me encontrar lá.
Bye.
Hey, Mum, can you figure uma data que se adapta, - e ... e eu vou te ligar?
- Yes, of course.
Sorry. It's...
It's work. Isso é bom.
Eu te aviso.
[folksy music, woman vocalizing]
♪
Shaft's been closed for two Semanas agora devido à chuva.
I came by to see how well she
estava secando e ... mostra, no nariz.
So normally you'd be Trazer
turistas por aqui regularmente?
Couple of parties a day, yeah.
Nós os acompanhamos do museu.
That's where the tours are advertised.
E algum fechamento também?
Yes.
If somebody wanted to lock
somebody in so they couldn't be
found, they'd know which shaft to choose.
Ver?
- Eu li sua mente. - [chuckles]
Deveria ter sido um detetive, não é?
Yeah, a regular Sherlock.
O SAR está terminando a avaliação de
segurança e limpando as rochas.
Scene of Crime is still Parado, gravando tudo.
Can you take me to the museum, please?
Sim, claro.
It's a short walk in sensible shoes.
Ei, também, Anais, SoCo conseguiu dar uma
olhada no braço da vítima antes que eles
tivessem que esperar for safety clearance.
Parece marcas de ligadura no pulso.
Right, so he could have been tied up.
Ok, ligue quando o rockfall has been cleared.
Peguei.
And, uh, Simon, it's probably nothing,
but, um, bag that, and Verifique, sim?
Sure.
Lovely day for a walk.
[música pensativa]
♪
Então, a chave que faltava, alguma ideia?
Beats me.
Eu o mantive no escritório.
Oh, Janice, this is A garota do detetive.
Janice runs the joint.
[discurso não inglês]
Uh, office is this way.
Ela está interessada nas chaves.
Yeah, are they normally locked up?
Não.
Oh, o prédio fica trancado, no
entanto, quando ninguém está lá.
There's lots of volunteers com acesso, embora ...
Martyn included.
Oof.
Gonna need an alibi, are we?
Então, hum, quando o museu está aberto,
Existe normalmente someone in the office?
Principalmente, porém, você sabe, as pessoas
precisam fazer xixi e tomar uma xícara de chá.
It's usually not in that order.
[risadas]
I wouldn't mind a cup of tea myself.
Um corpo?
I mean, bloody hell.
Sim, é ... é muito distressing, I know.
Apenas para esclarecer, então, dado o rain and the
mining tunnel keys not being used for a while, do
Você acha que é possível que alguém tenha levado as
chaves sem que eles sejam notados and then returned them?
Bem, com uma chave faltando, duvido.
I don't know.
It's possible.
[música extravagante]
Office is in here.
♪
Do you have CCTV?
Durante todo o lugar.
Not actually in the office, though.
Certo.
Bem, hum, precisamos acessar your camera logs so we know how - long the body's been there.
- Tudo bem.
Vou falar com meu sujeito de tecnologia e make sure they're available.
Eles são mantidos por um mês, eu acho.
Oh, great.
Isso deve ser útil então.
Nancy Drew here is waiting on
them digging the poor bugger up.
Oh céus.
Hum, bem, você quer dar uma olhada
ao redor enquanto você espera então?
You'll find it interesting.
Agora, a corrida do ouro aqui todos started with Jack
Tewa in 1862 and a whole United Nations of miners...
Inglês, irlandês, chinês, europeus ...
Want to have a go at panning for gold?
Oh, uh, obrigado, but I should get back.
Teremos mais questions at some
point, so maybe I can go for gold, then.
Essa é uma boa exibição.
Oh, yeah.
Yeah.
- Where's his hammer? - Oh.
Eu não tinha notado isso.
Bloody kids.
Este será o terceiro.
Well, all the more reason Para verificar seu CCTV, então.
[sighs]
Obrigado, Martyn.
Janice.
Sim.
Não, você é bom.
Just keep going down.
Você ... você não pode perder.
Okay, thanks, Jarrod.
Ei, hum, então os socos são done, and so is SAR.
Sim, eu sei disso, Jarrod.
That's why I cleared Anais to go in.
Uh, bem, boa sorte para ela.
Bit of fresh air, if that's all right.
[música melancólica]
♪
Eu encontrei esta tocha a seguir to him under the rocks.
O interruptor está na posição desligada.
[lights powering down]
Não, não, não, não, não!
Fuck!
[echoing]
A bateria está morta.
I tried it.
Através da bolsa?
Sim, através da bolsa.
Sorry.
The shovel, has it been moved?
Eles deixaram o mais perto de its position as they could.
Levou alguns befores e depois também.
Looks like he dropped it as he
fell when the rocks came down.
[Rochas em ruínas]
But it looks like he was Tentando sair,
levante -se a esse eixo de ventilação.
Ooh.
Nós tivemos sorte em encontrá -lo.
The airflow from the shaft is what
blew the smell out into the tunnel.
Panning Shovel, alguns Chinese characters on it.
Converse com a cena do crime, veja se eles podem
enviar uma foto para o museum, get a rough date on it.
Não há problema.
É muito antigo.
Yeah, but look.
Eu acho que vamos descobrir que é o que made
those marks on the padlock and chain out by the gate.
Ele tentou esmagar the lock
before he tried to dig his way out.
[Blanging]
Yeah, we got his shirt and Jaqueta,
chapéu e a garrafa de água também.
Were the clothes like that?
Limpo?
Sim.
Ainda não os toquei.
I reckon this was hot work.
Despojado na cintura.
He's tidy.
Vamos ver se podemos obter um ID.
[folksy music]
[conversa]
Seu nome é Sean Connery.
You're joking.
Talvez seus pais fossem.
Driver's license is registered para um endereço de Westport.
We, uh, think the shovel é algo que ele tinha com ele.
Martyn Furnley, the Voluntário que faz os passeios, diz
que não havia ferramentas manuais on display in that tunnel.
Hum.
Eu me pergunto de onde ele tirou isso, então.
It's a good question.
Janice, do museu, disse que remonta
a meados do final do século XIX.
Well, that's, um, 19...
1850 a 1900, Jarrod.
[chuckles] Before I was born, eh?
A lata de cigarro was at the scene, too.
O que havia nele?
Very fine grains of what
Parece ouro, cerca de meia onça.
We're getting a sample Verifiquei, para ter certeza.
We've also put in some Trabalho braçal pela cidade.
Got a couple of confirmed sightings.
O boné que ele usava era distinto.
He was seen in the companhia de outro
homem há alguns dias de semana atrás.
Must have been staying em algum lugar da área.
We've tried the hotel, Motéis também, mas não vá.
Holiday lettings?
Esse é o próximo trabalho.
- You and Jarrod on it? - nele.
Sweet.
E provavelmente devemos seguir up on his home address, too.
Sim, ok. I'll get on to it.
Obrigado, chefe.
And, um, meantime, Nós explodimos
uma foto da carteira de motorista.
We'll get that posted around town.
E ihaka vai autópsia tonight, so I'll attend.
Eu também.
Não, eu preciso que você empurre for results on that gold.
E acompanhar qualquer coisa the boss gets from Westport.
Eu quero saber quem ele dele buddy is and where.
- Ok. - OK, bom.
Ah, ei, a propósito, eu já
enviei esse saquinho para
testar com as outras coisas da cena.
Oh, great.
Que saquinho?
Um, oh, just something Vi no chão do
lado de fora da mina, provavelmente não
relacionado, caiu por um turista ou
algo assim, mas hum, vale a pena conferir.
Okay.
[suspenseful music]
♪
Hi.
Oh!
Dinner?
Um, dinner... lunch.
- Almoço e jantar. - Oh.
Sorry.
I had a busy day.
E então nosso mineiro de ouro apareceu,
então eu pensei que iria grab something now.
Desculpa.
Você quer uma mordida?
Oh, no.
Thank you.
Sesame seeds, teeth, ugh, not for me.
[suspira] e uh, só para ficar claro,
Ele foi encontrado em uma mina de ouro.
But I'm pretty sure he's a turista em oposição a um mineiro.
Okay. Duly noted.
Obrigado.
Além disso, fique longe das sementes de
gergelim ao tentar olhar cool in front of you.
[risadas]
You... you like those?
Oh sim.
Mas eu sou horrível em keeping them alive.
Você sabe, suculentas are actually pretty easy.
Eles ... eles tendem a te dizer when
you've gone a little bit too far, you know?
Sol ou água.
Like, uh, this one's leaves estão parecendo um pouco escuros.
I think I need to put isso no sol.
Sorry, buddy.
Vou resolver você mais tarde.
Hey, um, I was just wondering, um, if we were to.
.. to go out to
dinner, you know, pizza instead of burgers?
[ri]
Pizza is good.
Não tende a ter seeds, so that's a good start.
Ok, legal.
Obviously, after the investigation.
Bem, depois da investigação tends to turn into weeks.
Então, o que você está fazendo amanhã à noite?
- Are you free? - Yeah.
Yeah, I am.
Vou tentar não falar muito.
I'll try not to talk Muito sobre minhas plantas.
[laughs] Yeah.
- [suspiros] - Shall we?
Uh, yeah.
Vou esfregar, vestir -se e depois vamos
ver o que é pobre guy can tell us, yeah?
[música de suspense]
Okay.
Okay, Anjali.
Feridas estão todas expostas a particles for
comparison, so you can prep for internals now.
Obrigado.
Médico.
[suspira] certo.
Okay, external examination é bem direto.
There are ligature marks on o pulso, então ele estava amarrado.
And at some point, he Lutou para se libertar.
And succeeded.
Mm-hmm.
What about the blisters na mão direita dele?
Consistent with atypical Trabalho
manual, então algo como ... como cavar.
He's also got extensive contusões e abrasões
e lesões esmagadas a his ribs and pelvis.
Do impacto das rochas.
How long was he there, do you think?
Bem, dado o degree of deterioration,
I would say at least a week.
Mas é difícil ser realmente accurate until I do internals.
Ele teria sofrido muita dor,
especialmente de seu pelvis and his ribs.
Mas a queda de pedra não o matou.
His right arm and hand have foi gravemente desgastado por roedores.
[squeaking]
E o vôo irregular pattern suggests that he
was still alive at the time.
Horrível.
Sim.
Sim, horrível.
How are we doing, Anjali?
Hum, quase pronto.
[chuckles] Perfect.
Mais uma vez, obrigado.
All right, let's see O que mais ele pode nos dizer.
Eucalyptus?
There's quite a bit de acúmulo de gás aqui.
No, thanks, Anjali.
Até os cheiros podem nos dizer algo.
Right?
Okay.
Y incision at 7:23 PM.
Ok.
[música pensativa]
♪
[barulho do motor]
No, no, no, no.
[música acústica suave]
♪
Se comporte.
[phone buzzing]
Simon?
Good news.
O quê?
A nova máquina de café é muito melhor.
I'm gonna have to learn Como fazer leite espumante agora.
Is that why you rang me?
E, o ouro no ouro tin is definitely gold.
Certo.
Qualquer coisa de Westport on our victim's friend?
Não, ainda não.
But we did get one resposta dos pôsteres.
When?
Last night.
And before you start, it was late.
- Você estava na autópsia. - [sighs]
Ok?
O chamador a alugou holiday home to Connery.
Uh, Kirsten Raynor.
I said I'd drop by work this morning.
Briefing primeiro.
The autopsy was interesting, para dizer o mínimo.
[música leve]
Come on, girl.
Você pode fazer isso.
[engine sputtering]
[motor girando]
Yes!
So at some point, Mr. Connery had struggled
against restraints ao redor de seus pulsos.
Fibers appear to be de um cordão de couro.
But we didn't find qualquer coisa no local.
And leather would be almost impossível de quebrar de qualquer maneira.
By using the blade of the shovel maybe?
Talvez.
Mas como Simon apontou, nothing was found at the scene.
Sr. Connery estava preso e crushed by
the rockfall, but he didn't die straight away.
Ele morreu de sangramento interno and a lack of food and water.
Havia uma garrafa de água lá ...
which he couldn't reach Uma vez ele foi preso.
Right, sure.
O que é realmente interessante é
what the internal examination revealed.
Uau, isso é intrigante.
His stomach was empty.
Ele teria sido hungry even
before he was trapped by the rocks.
Mas ele estava sofrendo a massive infection of
his lower intestinal Trato por algum tempo antes.
Okay.
That's fascinating.
Mas ainda não tenho certeza do que a
imitação da vítima problems have in the case.
Quero dizer, o que estamos olhando aqui?
Estamos olhando para um acidente?
Homicídio?
We are looking at a conundrum.
Prints and tech analysis all done?
Lifted, annotated, and tagged.
Yeah, there's prints, but, uh, Nada que obtenha um sucesso, então.
Bem, vamos ver se podemos find a different sort of
match, then.
Good Lord.
A key.
No prints on it, thanks para os ácidos estomacais.
Mas se eu estiver certo, agora tudo o que temos
Fazer é descobrir como ele veio to be in that mine, how he got
the key, and why he engoliu em vez disso
de se deixar sair.
Então, o Sr. Connery ficou em your townhouse for a few days?
Yeah, I do holiday lettings.
But I don't think you'll tire muito do apartamento.
Receio ter dado it a thorough clean.
I've got another booking coming in.
Okay, no problem.
So a nice, quiet, shy guy?
Nothing else you remember Sobre o Sr. Connery?
MM, na verdade não.
Eu mal o vi além de when I met him with the key.
And he had two bags, you say?
Yes, his and his brother's.
Você não deu uma olhada nele, não é?
Mm, no.
Ele estava na cidade mais cedo, getting supplies.
Eu o vi mais tarde with the shopping bags.
Mas ele estava carregando isso long box
over his shoulder, and I didn't see his face.
Uma caixa longa.
Was it about flattish, meter E metade, sobre isso largo?
Mm, yeah.
Ok, e quando eles foram embora?
It was over a week atrás agora, na terça -feira.
And you still didn't get Uma boa olhada no irmão?
No, although I did see one of them early
one morning doing uma coisa de artes marciais.
Parecia bastante intenso.
Okay.
We'll let you get on.
Obrigado, Kirsten.
You've been very helpful.
Eu não sei sobre "muito útil"
.
Well, we found out he had a brother. E a caixa?
How the hell did you come to that?
Não sei.
Eu pensei que talvez eles trouxeram that panning shovel with them.
Herança de família ou algo assim?
We're allowed educated guesses, Simon.
[telefone tocando]
Although the Chinese Os ideógrafos são estranhos.
Detective Delaney.
Sim, chefe.
I know you know.
Você conseguiu o, uh ...
Okay, great.
Obrigado.
Eu vou contar a ela.
She gets so pissed off Quando eu declaro minha classificação.
God, you love winding her up.
[ri]
And?
Oh, she's come up com o nome do
irmão do rolo eleitoral em Westport.
That was quick.
Michael Connery.
Okay.
Well, let's put a face to a Nome então, devemos, detetive?
[folksy music, woman vocalizing]
♪
Hello again.
Você está colocando ele de volta to work, Mr. Furnley?
Ah, sim, bem, não pode ter a
blacksmith without a hammer, can we?
[Clique no obturador da câmera]
Hey, come on, Scoop.
Você sabe melhor do que isso.
Ouvi dizer que temos outro murder on the books.
Você não pode publicar isso, Scoop.
- And if you do... - Oh, vamos lá.
Give me first shot at it.
Imprensa local.
Local gossip.
O museu não need this
aggravation, and neither do I, Scoop.
Então você pode esquecer isso photo and just bugger off!
Oh, Janice tem uma surpresa para você.
[suspenseful music]
Encontramos os registros de lapso de
tempo para os dias que você mencionou.
See if we can spot the Fella em seus pôsteres.
Yeah, and um...
Bob é seu tio.
...here we are.
Isso é Sean.
And that must be his brother.
Oh, eu me pergunto o que happened to Sean's phone.
Tem um caso distinto.
Not a lot of brotherly love there.
Bem, você não precisa be a detective to see that.
Lá vai você, outro sangrento Connery.
That family's been trouble Desde os dias da corrida do ouro.
Like, um... oh, what O nome dele era Martyn?
Liam.
Oh, isso é outro fascinating murder mystery.
Desculpa?
Uh, é um mito local.
Liam Connery was a miner who...
Ele foi assassinado no final da década de 1860.
Possibly murdered.
Morto em uma disputa over An Charraig Mhor.
É gaélico.
It means, uh, "The Big Rock."
Era uma pepita de ouro.
[folksy music]
Esta é apenas uma réplica, é claro.
Impressive.
The real thing would Vale a pena matar?
Allegedly.
History is only what we say it is.
Triste neste caso.
Liam's wife and kiddies were Ao
sair da Irlanda, quando ele foi morto.
They ended up with nothing.
Liam está enterrado no cemitério.
[pensive music]
[pássaros cantando]
Janice said it's about ali em algum lugar.
[phone buzzing]
Desculpe, não serei um segundo.
Same.
[phone ringing]
Mamãe.
Detective Delaney.
Oi, querida.
Uh, look, I'm so sorry to be Tão lento voltar para
você, mas uh, minha semana está bastante cheia.
But I could do dinner Esta noite, se isso se adequar.
Yeah great.
Isso parece, hum ... oh, merda.
Sorry, Mum.
Eu tenho algo esta noite.
No, no, no.
Isso é bom.
Trabalho?
É ... não é trabalho, na verdade.
It's a date, I think.
Oh, um encontro.
[chuckles] Anyone I know?
Não, acho que não.
Oh.
Oh, well.
That's fine.
Uh, I've got to organize a Brunch para amanhã de qualquer maneira, então.
Oh, great. Ok.
Você gosta do seu encontro.
[laughs] And, uh, we'll Faça outra hora.
Okay. Will do.
Thanks, Mum.
Adeus.
Eu encontrei.
Over here.
Bem aqui.
[vehicle approaching]
[música de suspense]
Is that Martyn?
Esse era o laboratório sobre aquele saquinho.
Traces of methamphetamine.
Certo, ok.
Yeah, there's some prints on it, too.
Eu os peguei para executá -los.
Oh, yeah.
It's probably nothing.
Muitas pessoas usam essa caminhada.
Sure.
Still worth checking.
Então, o falecido Liam Connery.
You reckon he was an ancestor?
Possivelmente.
Possivelmente ... [cliques do obturador da câmera]
...murdered.
Janice está checando para ver if that's more than a myth.
150 anos atrás.
That'd be a fucking cold case.
[música de suspense]
Have you got an evidence bag?
Bem, sim, eu peguei um pouco no carro.
- Why? - Can you get one?
Oh.
Um pouco de caminhada.
Please?
All right.
[scoffs]
Mas apenas porque você disse "por favor".
Anais, Simon.
Oh! Olá.
Chefe.
Janice disse que você estaria aqui.
The, uh, panning shovel we
found had Chinese characters on it.
E, há um mineiro chamado Liam
Connery enterrado there, next
to a couple of Chinese graves.
Supostamente assassinado.
I'm wondering if História é o que
trouxe Sean e seu irmão de volta.
I've got history here, too.
Meu bisavô do meu bisavô buried over there.
Oh.
Sua esposa veio para join him in the 1890s.
Ele morreu jovem.
They all died young.
Sim, eles fizeram isso tough,
Chinese prospectors and the Irish.
Sim, foi como the Wild, Wild West...
brigas, embriaguez, roubando.
We'd have had our work Corte para nós naquela época.
- Yeah. - [chuckling]
Nós, hum, verificamos o tribunal records
for information on Liam Connery's death.
Nada jamais foi a julgamento.
Newspapers?
Eu sei que o museu tem um whole
collection of broadsheets dating way back.
Sim, estamos verificando isso.
Okay, good.
We're moving things along.
Agora, eu escapei da minha mesa para
follow up on that phone that you asked about.
Um telefone apareceu na unidade de policiamento
comunitária sobre um week ago, checkered case.
Era deslizado embaixo da porta à noite.
One of the volunteers wrote como propriedade perdida.
I'll get my clever kid onto it
and see if they can break into it.
Ótimo, e uh, você might want to add this
to the evidence file, too.
E verifique se o conteúdo
é o que eu acho que são.
More bloody gold?
Enterrado no final do túmulo
em outra lata de cigarro antiga.
[scoffs]
[Telefone zumbindo, ding]
This one's getting mais estranho a cada minuto.
Oh, no.
Bugger.
Eu perdi este também.
What, a party or a date?
Data?
Uh, não com nossas horas.
So no one?
Qualquer um que faça isso past the morning after?
Uh, nah.
I gotta keep my head in the game, huh?
Em que sites você está?
Dating apps?
Oh.
[risos] Uh ... todos eles.
[chuckles] Well, I acho que talvez
seja hora de você se estabelecer down
with a long time, not just a good time.
Você vai me ajudar?
Don't look at me.
Eu namorando no trabalho has never worked out.
Bom. Certo.
- quem aguenta o seu ... - Afternoon, officers.
- Olá. - Kia Ora.
- Kia ora. - Janice.
Oh, here we are.
Certo.
- Mais leitura leve. - Oh, thank you.
Obrigado, pessoal.
I mean, if someone tied this Cara e o trancou,
como é que encontramos a chave em suas entranhas?
Sim, nada disso faz sentido, Jarrod.
Needless going through Todos esses trabalhos.
I mean, these are all...
Mais de um século atrás, sim, mas
it could still be relevant, Constable.
Sim, detetive.
Sorry.
Oh, my god, June 21.
Aqui vamos nós.
Oh.
Edmund Templeton, miner, é acusado de ter
roubado no dia 21 de junho passado near
the river encampment a 31-ounce nugget of gold.
Templeton é inglês, 6 foot 1 inch high, brown
hair, a full beard, e um chapéu preto e acordado.
The complaint was brought to Polícia do
mineiro Liam Connery, falecido na ilha [inaudível].
So Liam Connery accused Templeton de roubo.
- I wonder how that went down. - [Fllows framboesa]
Well, whatever happened, you won't find
a record of any formal charges or any
criminal prosecutions contra Ed Templeton.
I've been through all essas coisas antes.
Maybe there's no record Porque Liam foi assassinado.
Or we haven't found the reference yet.
Sim.
Então continuamos olhando the next couple of months.
Vou atualizar o ANAIS.
She said she had to see Doc Cooper.
Trabalhando até tarde, você acha?
[folksy music]
[mulher vocalizando]
Okay.
Yep.
Thanks, Mum.
[suspira] Desculpe.
Mm-mm.
Está tudo bem.
Está bem.
[chuckles]
Hum, você estava dizendo?
Oh, yeah.
So I managed to push through Uma
análise sobre a sujeira do cemitério.
Yeah.
It was metachert.
Oh!
Houve algum Metachert on Connery's
body, under his fingernails or...
Não, não, era xisto com feldspato.
Yeah.
[laughs] We're talking shop again.
- Oh. - Oh meu Deus.
Eu sou terrível.
Ask my mum.
[risos] Como está sua mãe?
Are you still staying at hers?
Não.
Você sabe como é com as mães.
[laughs]
Anais.
- How are you? - Oh.
Good.
Thank you.
Hey, Luke.
- Staunton. - Ihaka Cooper.
- Prazer em conhecer-te. - Sim, da mesma forma.
Yeah.
Please don't let me interrupt.
Eu estive disfarçado checking out the competition,
and I spotted you através de uma sala lotada.
Right.
Well, you two have a nice night.
Aproveite o seu jantar.
Bye.
[sighs] History.
- Oh. - [risos]
Really?
I couldn't tell.
Te peguei. Sim.
Uh, falando de história ...
Mm-hmm.
... Eu esqueci como pervasive that is here.
Oh.
Vínculos das pessoas com o Gold Rush and families.
Oh sim.
As pessoas estão realmente orgulhosas de their Gold Rush history here.
Eu só acho que isso lhes dá some sense
of connection or belonging to the town.
O que o trouxe de volta?
Well, I love it here.
E, o trabalho se abriu when David Mehrtens retired.
Então, eu apenas pensei que é um acéfalo.
Yeah.
Nice.
So you've been back, O que, pouco mais de um ano?
Yeah, and a... and a bit.
Então, logo depois que minha irmã morreu.
Sorry.
Not great dinner conversation, is it?
Seis semanas.
It's about six weeks after.
Você já havia acabado the funeral, I'm guessing.
Então, havia algum crossover?
Like, were you across the As descobertas
dessa autópsia, ou David Mehrtens o informaram?
What is this about, Anais?
Mesmo.
Não estou confortável with some
of the findings on Lynne's death.
Mas não há nada in the autopsy
report that supports my concerns.
Certo.
Não posso comentar sobre David Mehrtens' findings.
Mas você poderia dar uma opinião?
Maybe you can talk to him about it.
Sim, mas estou falando com você.
He's... man, um, maybe Devemos terminar.
Okay.
Sure.
Yeah.
I would...
Não, tudo bem.
...love to do this again, but...
Sim.
[música suave]
[engine sputtering]
[suspiros] Por favor.
[engine sputtering]
[grunhindo]
[engine sputtering]
Anda lá.
Porra de coisa.
Issues?
Yeah.
Just, um, I've been significando fazê -lo reparar.
You know I would take um olhar sob o capô,
mas hum, motores de carro aren't exactly my thing.
Mas ei, eu posso te dar a lift home if you like.
Uh, tudo bem.
I've... I've gotta call in on my mum.
Sim. Sim, isso é tudo bom.
I'll take you there.
Mesmo?
Sim.
Sim, para que servem os amigos?
Yeah, okay.
- Amigos são bons. - Yep.
Yep.
They are.
Friends.
Fuck.
You're leaving the keys?
[telefone zumbindo]
Who'd wanna steal it?
Oh!
Desculpe, isso pode ser importante.
Hoana?
Sargento de detetive, nós temos got something else for you.
Excelente.
Das folhas de largura?
Yes, but I think there's alguém
aqui que gostaria de lhe contar.
Okay.
Kia ora.
Kia Ora, detetive.
Oh, kia ora, Janice.
Ouvi dizer que você tem alguns more information for us.
Eu faço, sim.
I mean, I knew the story sobre Liam e sua pepita,
Mas eu não sabia que era um Templeton
acusado de matá -lo.
No wonder Martyn got suas calcinhas em uma reviravolta.
Now, the Templetons were just a
mining family like everyone else.
Mas eles se tornaram bastante an institution here.
Todo o Charraig Mhor businesses used to be theirs
or sold on to other people Ao longo dos anos, é claro.
But still, there's even a Rua nomeada em homenagem a eles.
And there's still an Ed Templeton morando aqui.
What?
Ed is still living here.
Oh, não a década de 1860 ed.
No.
An Edward, not an Edmund.
Agora, ele costumava ser um dos nossos volunteers, but he dropped out.
Ele teve que se concentrar em his business, he said.
Ele está lindo leather bags and belts.
Certo. Localmente?
Yeah, he's just over by Arthur's Point.
Eu ainda tenho o endereço dele on file if you need it.
Oh sim. Isso seria ótimo.
Thanks, Janice.
Apenas, hum, envie uma mensagem de texto.
Okay, thank you.
[suspiros]
Hi.
Could we make a slight desvio para o ponto de Arthur?
A... a slight detour?
Para que são amigos?
All right. Come on.
- Really? - Yeah.
Okay.
Sorry.
No.
Oh, this is plush.
Eca.
Eu pensei que estava muito mais perto.
I really appreciate this.
Oh, está tudo bem.
[suspenseful music]
♪
It's okay.
I won't be long.
Não, eu vou com você.
I mean, look at the place.
Sou um detetive grande e duro, Ihaka.
I'll be fine.
- bem, eu não estou. - [chuckles]
Ok.
Tudo bem.
Então, uh, quem é esse cara?
He's the descendant of someone accused
of murdering an Irish Mineiro nos anos 1800.
Great.
♪
Vaia!
[risadas]
[sighs]
Bem, que desperdício de desvio.
He's not home.
Sr. Templeton?
Mr. Templeton, it's the police.
Anais.
[door creaking]
[Slams da porta]
All right? You okay?
- [rindo] - Yeah, sorry.
[Música antecipada]
♪
Ok.
Precisamos sair daqui, Ihaka.
This is a crime scene.
Ok. Ah Merda.
[Porta ranger] Oh, foda -se!
[flies buzzing]
Ah Merda.
[pássaros cantando]
[radio chatter]
[música leve]
[camera shutter clicks]
Você deve estar exausto se you've been here all night.
- Sim. - [Cliques no obturador da câmera]
I'll be fine.
[Cliques no obturador da câmera]
Quite the struggle.
Sim.
E olhe.
Blood on his hand, too.
E mais sangue.
And this.
[Cliques no obturador da câmera]
O awl?
Couldn't have been what was costumava cortar sua garganta, no entanto.
This is pointed.
Esse é um corte lateral.
Yeah, maybe he used para se defender.
Maybe.
Injured whoever he was fighting with.
Ihaka deve ser capaz de determine
what kind of blade cut his throat.
Ihaka.
Right.
What's he doing here?
Meu jipe ​​quebrou.
He was giving me a ride home.
Ah Merda.
Ele ainda está aqui?
- Yeah. - What?
He seemed pretty shook up for
a guy who's seen so many bodies.
Sim.
No necrotério, não pendurado off the backs of doors.
Eu não serei um segundo.
Get photos of that awl.
Olá!
- Olá. - Olá.
Oh, desculpe!
I didn't mean to give you a fright.
Não, não.
I'm good.
[groans] Yeah, I um...
- segurou meu jantar. - Yeah.
Got some sleep, so.
Deus, desculpe.
I thought you'd gone.
Não, não, ainda estou aqui.
I just wanted to check if you
still needed a ride to your mum's.
Não, não, não, não.
No.
Um, no.
Ok.
Sim.
Ok, legal.
So any thoughts about Ed Templeton?
Hum, sim.
Yeah, I mean, wherever there's
flies, there's recently been maggots.
Então eu diria que ele esteve dead a few days longer -
than our coal mine victim. - Ok.
Mm-hmm.
And the ligature?
[suspiros] Eu provavelmente vou have to have
a closer look, you know, when I'm acordado,
de preferência sob luzes em um espaço estéril.
- Yes. - Yeah.
Of course.
Okay.
Great, well, see you...
Vejo você mais tarde?
Yeah, at the, uh... the autopsy.
- Sim. - Ok.
Na autópsia.
All right.
[groans] Try and get some sleep.
Sim, ok.
[light music]
[suspiros]
So, what do you reckon?
Bata da porta agora ou é muito cedo?
Yeah.
Yeah, we might as well wake people up.
Não há muitas portas para bater aqui.
I think we're looking Para qualquer
coisa suspeita entre 10 a 12 dias atrás,
de acordo com Ihaka, inicialmente, pelo menos.
Do you think this was feito pela mesma pessoa?
The leather ties make Eu acho que está relacionado.
But other than that, Nada
faz sentido, exceto a história.
Fucking families.
É sempre famílias fodidas on some fucking level.
Hum, aquela batida da porta acontecendo agora?
All right, door knock.
Entre nisso.
[sighs]
Você está bem?
Yeah, yeah.
Fodendo fantástico.
Um, well, I got the batida de porta acontecendo.
And now that it's light outside, I
guess we should check the surrounds?
Ok, sim.
We're going to need to find fora quem está ao lado de galope.
Yes.
Maybe Janice at the Museu pode ajudar com isso.
Can... can I leave that with you?
Claro.
E, hum, posso pegar o carro CI?
I just need to go and see my mum.
Há algo que eu deveria have done last night.
É uma longa história.
You can get a ride back with Hoana?
Ok. Não há problema.
As chaves, Simon.
Oh, right.
Obrigado.
[suspiros]
[suspenseful music]
♪
[knocking]
Anais, você está bem?
Yeah, I just, um, forgot my smart key.
Precisamos conversar.
Oh, well, we're in O meio do
brunch, se você quiser se juntar a nós.
Hi, Maja.
Olá.
Sra. Stratford?
Almost.
Stafford.
Você foi para a escola com minha filha.
Oh.
Nice brunch?
Sim, é adorável.
Mm-hmm.
MM, deve ser bom definir suas próprias horas.
Anais!
Eu, hum, vi Luke por último night at a restaurant.
Ele estava checando o competition or something.
Sim, bem, ele gosta to be across things.
Novos lugares aparecendo o tempo todo.
I'll, um, wait in the kitchen, Mum.
Eu acho que deveríamos continuar.
Oh, no, no, no. Vamos terminar.
Yeah, no she's... she's right.
Podemos simplesmente nos mostrar.
Um, it seems like it might be urgent.
- Não, sinto muito. - It's fine.
Está bem.
Come on.
Bye.
You have no right to come Cabiling aqui assim.
You were so rude to Maja.
[Scoffs] Por favor.
Maja's a big girl.
Ela pode cuidar de si mesma.
She already has.
Oh, com Luke, você quer dizer?
Well, since she married ele com o apoio
dele, ela fez um enorme success of her life.
Oh, o que, ao contrário de mim?
I didn't say that.
Você não precisou.
Anyway, look at Luke.
Não demorou muito para switch horses, did it?
O que isso diz about a perfect match?
Você o deixou, Anais.
What is it with Luke?
Por que ele ainda é tão importante para você?
Because unlike others, Luke has been
very supportive since I Perdi seu pai e Lynne.
Why didn't you tell me about Lynne?
O que você está falando?
Você tinha que saber que ela estava em metanfetamina.
Você não pode esconder um vício como esse.
What?
She was using the lodge, Mum.
Eu a encontrei estoque.
Not just dexies... meth.
É por isso que ela morreu?
Was she driving when she was high?
Lynne não estava tomando drogas.
She worked for a fucking chemist!
Ela estava estudando para ser farmacêutica.
Exactly!
She knew where to get the dexies.
De onde ela tirou a metanfetamina?
You had to have noticed something, Mum.
Você tinha que ter visto algo.
What are you accusing me of?
Você não pensa que se eu eu known your sister was on
drugs, I would have done alguma coisa para protegê -la?
And the family's reputation.
[zombar]
[sighs]
Olha, mãe, estou apenas tentando
descobrir o que aconteceu com ela.
She died in an accident.
Eu acho que há mais nisso.
She died in a fucking accident!
E estou tentando ajudar, mas you have to be honest with me.
Eu sei que você está sofrendo.
No, you don't.
Você não tem ideia.
Can you just go?
Apenas vá.
[crying]
[tense music]
♪
It's me.
Can we talk?
No, it would be very upsetting, I know.
Sim, bem, tem sido difícil ever since she got back.
Quero dizer, vou
tentar falar com ela, mas acho que não vai ajudar.
Look, uh, why don't you put on algum café e eu passarei?
No, no, no, no.
Não é problema.
I'm already on my way.
Ok, tchau.
Hey.
I was just coming to see you.
Desculpe, baby.
I was just on my way out.
Eu tenho uma reunião.
Oh, okay.
Is everything okay?
Sim, eu acabei de confundir with Anais at Veronica's.
Bem, corra ... mais um congelamento.
What happened?
She's just abrupt.
Ela parecia muito estressada.
She said she saw you last night?
[música tensa]
Uh, yeah, briefly.
Ela estava no restaurante I went to go check out.
Sim, ela disse.
You didn't mention it.
Bem, eu nem pensei nisso.
I mean, she was having jantar com alguém.
I was leaving.
Eu apenas parei e disse oi.
Who was she with?
Uh, um cara ... Cooper?
I think he works with her.
MM, ele é o patologista.
Mm, right.
Ok.
Agora eu tenho que chegar à minha reunião.
All right. Won't be long.
- Amo-te. - Também te amo.
[música de suspense]
♪
Dr. Mehrtens.
Uh, sorry.
Hum ...
ANais Mallory.
Goodness.
Come in, please.
Obrigado.
Por lá.
[birds chirping]
[abelha zumbindo]
A garden and a library...
tudo que você precisa.
Cicero, I think.
Você sabe, você dificilmente changed at all, my dear.
E eu não tinha ideia de você were back in Queenstown.
Sim, por um tempo agora.
Well, that must be a great conforto para sua mãe.
I'm sure.
Oh, how's young Cooper going?
Eu sempre pensei que ele acabaria to be a very able successor.
Ele é. Sim.
Ah.
- He speaks very highly of you. - Oh.
[ri] Bem, é bom ouvir.
I'm... I'm sorry to intrude, Mas é importante.
Ah.
Bem, então, direto para os negócios.
How can I help?
Algumas coisas têm recentemente come
to light in regards to my sister's death.
Hum.
Oh sim.
Foi trágico.
It was a terrible thing.
Sim.
Você fez a autópsia.
I did, yes.
No relatório, houve no mention
of any drugs in Lynne's system.
Não, não havia.
But it's since come to Luz que ela
realmente tinha um hábito de drogas, então.
There were no traces of drugs em seu sistema na medida em que
que eles podem ter contributed to the accident, which
the police believed ter sido relacionada à velocidade.
And that's "speed" as in dirigindo rápido demais, não a droga.
But there were traces of meth?
Hum.
Você tem que entender meu dear, I've
known your family ever since you moved here.
Eu contei seu pai como meu amigo.
And he found me this cottage.
Certo.
- e sua morte foi ... - it was a terrible thing.
Foi terrível.
And then your sister, Apenas dois anos depois.
And it would have shattered Sua mãe
para saber que Lynne teve um problema.
And as I said, the traces we achou que eram insignificantes.
So I was persuaded to leave eles fora do relatório.
Persuaded?
Por quem?
[suspenseful music]
Eu ... eu falei mal.
I meant I persuaded myself.
Foi insignificante.
You know, when they're in full bloom, the
brightest colored os têm o menor perfume.
It's glorious.
♪
Okay, I will need to do Uma
dissecção de seu pescoço, Anjali.
If you could just give Me alguns minutos, por favor.
- I'll get set up. - Excelente.
Obrigado.
Olá.
Uh, algum progresso?
Yeah, yeah.
Hum, um mais detalhado examination should
confirm, but I can tell that there é um dos
principais danos à força contundente à
cartilagem laringeal e a um osso hióide quebrado.
He's also missing two dentes e seu lóbulo
da orelha esquerda estão muito rasgados.
And his throat has been cut, right?
Mm-hmm.
Could that have been done with an awl?
Uma coisa pequena e pontuda?
No, it was a knife.
Muito nítido, sem serrilhas.
Cut left to right.
E isso foi feito post -mortem.
The damage to his throat would comprometeu
suas vias aéreas, então ele morreu de asfixia.
So someone watched him die lentamente e depois cortou sua garganta?
Yeah.
[sighs]
Achamos o Sr. Templeton died about 10 days ago.
Eu não posso acreditar.
[crying] He was a grumpy Bugger, mas bom o suficiente.
He put together some great Coisas para as exibições.
And no immediate família que você conhece?
Oh.
Not close, no.
Ele tinha meio-irmão, eu acho, from his dad's first marriage.
Mas eles não estavam em contato.
Half-brother?
Same surname?
Obviamente.
O primeiro casamento de seu pai.
And can you remember his nome cristão do irmão?
Um... [breathing quickly]
Olha, ela está chateada.
Apenas dê a ela algum tempo.
All right, well, perhaps you Pode me dizer algo, então.
Martyn.
[Limpa a garganta]
Did, uh, Edward Templeton usa jóias?
- Well, I'm not sure. - Oh, sim, ele fez.
Come on, Martyn.
É um grande anel de sinete com um E.
And the earring... it foi uma grande coisa de Hoopy.
Which ear?
Você consegue se lembrar?
Left.
And the ring and Brincho, eles eram ouro?
I don't think so. Silver.
Right.
He had a couple of gold dentes, no entanto, na frente.
Is that right?
Obrigado, Janice.
Hey, if you've got a minute, Martyn,
Detective Sergeant Mallory também
gostaria de uma palavra, de volta ao museu.
[whimsical music]
Você queria me ver, detetive?
Hey, Martyn.
Por que você substituiu o martelo?
I told ya.
E quando você notou que estava faltando?
When you pointed it out.
- Charraig Mhor Farmstays ... - that's your business.
Family business.
Sim, por quê?
So you have a business Link para os Templetons ...
recent or historical?
Bem, ambos se você deve saber.
My grandmother was a Templeton.
Meu avô, Walter Furnley, married her.
Eles possuíam a fazenda.
Não é mais uma fazenda de trabalho.
And why Charraig Mhor?
Não sei.
É, uh, o que ... o que it's always
been called, what they called all
seus diferentes negócios ao longo dos anos.
All over town, people kept their
names when they took them on.
O que ... o que é isso tudo?
It's about you deliberately trying to put us off
track in regards para o assassinato de Liam Templeton.
Why did you do that?
É porque ele é seu ancestral?
It was over 150 years ago.
Quem se importa?
Sim, pode ter been over 150 years ago,
but that doesn't mean não é relevante.
[suspenseful music]
Eu procurei.
Charraig Mhor is an Anglicização de Carrigmore,
ou "Big Rock", assim nugget you showed us.
Anais, Ed Templeton tinha meio-irmão.
Janice remembered his name, Nathan.
Nathan Templeton.
And Ed had two gold teeth.
Ihaka confirmou que os dentes de
Ed Templeton não foram nocauteados.
They were extracted.
Danos às suas gengivas indicates leverage forwards.
Primeiro, constipação e now dental procedures.
Eu acho que devemos test those little gold
pepitas do túmulo novamente for traces of dental cement.
Você acha que eles são dentes?
They don't look like teeth.
Não, eles parecem que poderiam have been
melted down or beaten out of shape with a hammer.
Vale a pena testar.
Yeah, I'll get it happening.
E precisamos encontrar the original
hammer that the blacksmith was holding.
Se é isso que foi usado, it might have traces on it.
Por que alguém faria something so elaborate, though?
Pessoas valorizam seus links to the past.
Talvez isso seja geracional, feud down history.
Os Templetons cumprindo -se na parte de trás de
roubo e assassinato e ainda thriving... celebrated even.
Os Conners forçaram a pobreza abjeta e
ainda fazendo isso tough to this very day.
Então eles se vingam.
Kirsten Raynor saw one dos irmãos Connery
fazendo artes marciais e Ed Templeton's
throat was crushed by blunt force, so
either Um dos irmãos Connery poderia ter feito isso.
According to the doc's timeline, Ed was
killed before Sean estava trancado no túnel.
A revenge killing.
Porque não?
Mas por que Sean Connery era killed and left in the mine?
Agora há Templeton's half-brother, too...
Nathan.
Bit of a brawler himself.
Dois ataques sérios, um resultando em
uma passagem de seis meses em OSCF.
We need to find him e Michael Connery também.
Let's get that second Pôster Run acontecendo.
Already is.
Eu usei a imagem de Michael from Janice's CCTV footage.
Hoana e Jarrod estão nele.
Ah.
Olhe para você.
[lighthearted music]
♪
Oh.
I know how you feel.
Mas eu estava acordado a noite toda trabalhando.
What's your excuse?
Hum, sim, o mesmo.
Yeah.
Yeah?
Up all night, uh, on night duty.
Eu também.
Fora de casa para o café da manhã na
cama, em oposição ao Bed and Breakfast.
- [chuckles] - piada de mau gosto.
[sighs]
Não, é bom.
Mm, needs work.
Hum, você é uma enfermeira ou ...
Yeah.
Uh, Lakes District Hospital.
Fresco.
Tipo de.
Bem, certifique -se de dormir um pouco.
Yeah, you too.
Mas não agora, obviamente, 'cause you're working.
- Não. - [risos]
- Yeah. - When... when you can.
Uh, você ... você esquece your complex or...
Não.
Uh, não.
I think I've seen him, that man.
Sim, ele era um pouco de a mess, but
I think he was brought into emergency.
[música leve]
Stay on Nathan.
Precisamos localizá -lo.
And get Hoana to bring Jarrod here.
Chaves?
He gave his name as Conway.
Sem identificação.
He was brought in by Ambulância tarde ontem.
He'd collapsed.
Uma senhora de limpeza o encontrou at the old flour mill.
Entrou em colapso?
I thought he'd been injured.
Seu rosto estava machucado, mas the bruises were days old.
Ele desabou por causa de a puncture wound to his...
Desculpe, desculpe.
Puncture wound?
Era de uma faca ou ...
Screwdriver maybe?
Também dias de idade.
It had become badly infected.
Ele está resistindo ao tratamento adicional.
But he's still very Doente e
bastante volátil, então tenha cuidado.
Okay, will do.
Obrigado, doutor.
It's this one here?
[batendo]
Mr. Connery?
Sou o detetive sargento Anais
Mallory, da Polícia de Queenstown.
It is, um, Connery, isn't it?
Não Conway?
Yeah, I gave a bum name Porque eu
não queria ficar emaranhado em nada.
Okay?
I got beaten up going home from a bar.
Eu não vi quem fez isso.
I couldn't tell you anything.
Então...
Sr. Connery, quando foi o last time you saw your brother?
Porquê? O que ele fez agora?
O que aconteceu?
I'm sorry to inform Você, seu irmão está morto.
[tense music]
♪
No.
Are you sure?
- Where's... - Olá.
Onde está Sean? Oh...
I'll get the doctor if you want,
but you do need to stay in bed.
Ah!
[sighs]
Seu corpo está em mãos seguras.
He was found in a gold mine tunnel.
Oh, foda -se.
Oh, fuck. Oh, Deus.
We're trying to figure fora o que aconteceu com ele.
Do you know anything about that?
Não.
Como eu saberia alguma coisa?
The bruises on your face.
Sinto muito, mas tenho que perguntar,
você entrou em um fight with your brother?
Não, não.
Sean and I were good. Ok?
Quero dizer ... quero dizer, somos irmãos.
We argue about stuff Às vezes, mas éramos bons.
I wouldn't mess with him anyway.
Ele está naquela merda de Taekwondo.
The doctor said you came por causa da
sepse de uma ferida de punção não tratada.
How did you get that?
Eu te disse, fui atacado.
You said beaten up.
Sim, e esfaqueado.
Look, I don't give a Merda quem fez isso, ok?
I just want to get out of here.
Eu quero levar meu irmão Sean para casa.
Yeah, I can understand that.
E quanto mais cedo encontrarmos out what happened
to Sean, the sooner we can do that.
Você disse o meu túnel?
In Arrowtown.
Ele estava trancado.
He tried to dig his way out.
Houve um colapso.
He was pinned by rockfall, and he died.
[choro]
Seu bisavô, bisavô also
died in Arrowtown, didn't he?
Sim, mais um ótimo, but yeah, we, um...
Viemos aqui para ver where, to pay our respects.
E deixar ouro em seu túmulo?
What?
What do you mean?
Do you know Edward Templeton?
Não.
Ele é um descendente direto de
Edmund Templeton, o homem who
killed your great, great, great grandfather.
Existe alguma maneira que ele poderia have locked Sean in that mine?
Sean entrou em uma briga with him, or was that you?
Eu nunca ouvi falar do cara.
Okay?
Look, can... [panting] I'm tendo problemas para respirar.
Can you get a doctor, please?
Ok.
Basta aceitar ... Vá com calma, ok?
Yeah, the doctor's with him now.
Eu preciso de um mandado de busca para Villa 4 at the old flour mill.
O mais rápido possível, chefe.
Yesterday, if possible.
Ok. Obrigado.
- Adeus. - Detetive.
How's it going?
Eu quero colocar Michael Connery abaixo do relógio,
caso ele desapareça novamente or someone tries to kill him.
Você é isso.
Try not to fall asleep.
Oh, é um bocejo.
Been up all night at that barn.
Todos nós éramos.
You don't need to se envolver com ele, ok?
Just keep an eye on him.
- Certifique -se de que ele não sai. - Yeah.
It's important, Jarrod.
Sim. Sem problemas.
[Início do motor]
What are you guys going to be doing?
Na verdade, vou trabalhar, espero.
Oh.
Okay, thanks.
Sim, tchau.
The owner said his car's Ainda em sua vaga de estacionamento ...
a blue Nissan.
Ok.
Devemos nós?
Sim, o quarto foi atendido, mas
todo o seu equipamento ainda está lá.
They couldn't say when they'd be back.
A única coisa que vale a pena noting was a missing towel.
Bem, isso não é tão incomum.
Hotels complain about that tipo de coisa o tempo todo.
Record time with the warrant, eh?
Sim.
O assassinato tende a ter um pouco de peso.
Shall we?
Yeah.
[suspenseful music]
♪
Hmm.
Two sets of underwear.
Roupas desligadas são split into two as well.
Ele estava esperando seu irmão.
Oh.
Well, at least we know Para onde foi a toalha.
Ooh.
That was one nasty infection.
Tire fotos.
Painkillers.
Olhar.
[Clique no obturador da câmera]
It's locked.
Qual é o aniversário dele?
I don't know.
We'd need his driver's license.
Ou 300668.
Oh, dear.
What are you, a psychic?
É a data do assassinato de Liam Connery.
This pair are very Fixado em seu ancestral.
And look.
Ele está chamando seu irmão.
Every hour for days.
Ok, veja como eles estão indo getting into Sean's phone.
Faça com que eles experimentem esse código.
On it.
[Clank de metal]
[metal clank]
[música de suspense]
♪
Hoana, esqueça o telefone.
We need to get to the hospital now.
♪
Hey! Hey.
Excuse me, sir. Não, não, não.
- No, no... - Oof!
You all right? Oi!
You okay?
[grunhindo]
[screams]
[pancada]
O que aconteceu?
Ele saiu de seu quarto.
I called out to him.
E então ele se foi.
Look, Doc, I'm gonna be fine.
Basta deitar, Jarrod.
It's just embarrassing, you know?
Ele não era exatamente o Hulk, foi?
Well, he lied to Anais.
Obviamente, ele é o único com the martial arts training.
Certo.
Enfim, eu vou ... vou ficar bem.
Yep.
Eventualmente, sim, mas vamos manter o
policial Renner na noite for observation, Sergeant.
Ele certamente tem uma concussão.
All right.
No, I'm good to go.
Então deite -se.
Thank you, Doctor.
Batido por uma pulga, hein?
And a sick one, too.
As pulgas podem levar até 150.
000 vezes o seu próprio peso corporal.
Little fun fact.
Incrível, Sarge.
A way to kick a man while he's down.
[música de suspense]
[sighs]
"Eu não sou eu quem você procura.
It was Sean.
Não fiz nada.
I won't go to jail."
Você acha que isso é legítimo?
[sighs] Who knows?
Talvez ele tenha descoberto who killed
his brother, and he's going after them?
Nesse caso, é melhor você bloody well round him up again.
Suas coisas ainda estão em the old flour mill, so.
Simon vai te encontrar lá.
He's got a location Para Nathan Templeton.
Great. Go.
[tires squealing, revving]
[Sirene lamenta]
[dramatic music]
Desaparecido.
Ok, entre na cidade, check traffic cams.
Veja se podemos encontrá -lo.
Already got the rego dos detalhes de check-in.
So let's put it out com um mandado de prisão.
Yeah.
Don't get out.
Ele voltou aqui.
His rental is gone.
Hoana está nele.
He's dangerous, possibly unstable.
- Onde está Nathan? - Out by Gibson.
- muito para cima. - Let's go.
Put your foot down.
[acelerando]
[siren wailing]
Você acha que ele está indo atrás Ed Templeton's half-brother - as well?
- Sim.
Eu acho que essa nota estava apenas ganhando tempo.
Throwing his dead irmão debaixo do ônibus.
Pretty cynical.
Ou muito mal.
How's Renner?
Ele vai ficar bem.
Concussion.
If he has a brain, I suppose.
Alguma coisa do Connerys?
Yeah, yeah, Sharon finally managed
to get in touch with O tio e a
avó deles passaram as más notícias.
Get this... passed away yesterday.
Eles estavam perto.
I wonder if Michael knows.
Talvez tudo isso seja apenas ele, fechando
para o seu granddad, the ancestor thing.
Sim, talvez.
How'd you find Nathan Templeton?
Eu sou um detetive.
[sirens blaring]
É isso, o lugar de Nathan Templeton.
[revving]
Estacionar.
Esse é o carro dele.
Kill the lights.
Melhor estar pronto para qualquer coisa.
[gun loading]
[música tensa]
♪
Qualquer coisa?
Não.
Olá.
Luz.
Vamos.
Quero dizer, olhe para isso place, still standing
Depois de todos esses anos.
Isso é sólido e ainda na família.
Eh, Nathan?
Eles teriam sido legais and cozy back then, your lot
and the Irish and the Chinese, vivendo em barracos e humpies
e congelando suas bundas.
Você quer ver algo, não é?
Porque eu tenho algo que eu really want you to see, Nathan.
You see this little fella here?
That's my granddad.
[muffled groaning]
And you see the big Homem em pé ao lado dele?
Esse é o avô dele.
Ele também era mineiro.
Pobre a vida toda.
Trabalhou até a morte.
E veja, era seu pai that your great, great...
whatever the fuck ancestor murdered,
right after he stole his future Dele, o futuro da minha família.
E aquele garotinho, ele nunca esqueceu.
Ele nunca perdoou.
Ele está morrendo agora.
E eu fiz uma promessa dele, Nathan, that before he goes,
I was gonna make you bastards pay.
Oh, for a drunk, you have Merda gosto de uísque, Nathan.
Ah.
[Sniffles] Veja, meu brother and I, we came
out here to end the story...
De maneiras diferentes, no entanto.
He wanted to see where Liam trabalhou, preste
seus respeitos, deixe um pouco of gold at the grave.
Quero dizer, eu brinquei junto com it,
but I was just pretending because I had
other plans Porque meu avô, este menino ...
[muffled whimpering]
Olhe para ele!
He has waited a long, muito tempo para
vingança, Nathan, o que significa você ...
you are gonna die slow.
[música dramática]
Painful, just like your brother.
Eu o matei devagar.
What do you say, Nathan?
Por onde devemos começar, não é?
No, wait.
Afaste -se dele, Michael.
Detective.
I was just giving Nathan Aqui, uma pequena
lição de história sobre a importância do legado
da família e como segredos e mentiras nos arruinam.
I was just about to right a whole
lot of past wrongs, Detective.
Assim como você fez com o irmão dele?
Half-brother.
Genealogy is important, Officer.
Ecos da história e tudo isso.
I made damn sure his Irmão entendeu.
And now here we all estão, no mesmo lugar,
sua família construída de what they stole from mine.
Porque não era apenas the nugget, Detective.
Era a nossa história.
It was our legacy.
Foi o nosso futuro porra!
Well, yep.
Michael, eu entendo.
Okay?
I do, I do.
Famílias, elas te fodem.
Trust me, I get it.
Mas isso foi longe demais, ok?
Yeah?
We need to take you in.
E te pegue alguns psychological help, too, - I imagine.
- [Shouting]
Ah!
Ei, ei, ei!
This stops now, okay?
Sim, sim, ok.
Yeah?
Okay.
I'm done.
Yeah.
[grunts]
[barulhento]
[grunting]
Verifique o Templeton!
Yeah.
[dramatic music]
[Início do motor]
Shit!
[revving]
Porra!
[travando]
Michael.
Michael?
[panting] Are you okay?
[música leve]
It's over.
Okay?
It's over.
♪
[Sniffles]
[groans]
Michael Connery, você vai be arrested for
the murder of Edward Templeton, a
tentativa de assassinato de Nathan
Templeton, and the manslaughter of your brother, Sean.
Justo.
Esse último, de qualquer maneira.
How did you work it out?
Foi um quebra -cabeça.
We saw you and your Irmão lutando no CCTV.
You seemed to have different agendas.
Ele estava entusiasmado com a história.
You weren't.
Qual era o ouro que ele brought with him all about?
Ele queria colocar isso in Liam's grave, you know?
Retorne o que foi roubado.
And it would have only foi um token porque qualquer
homenagem teve que vir from them, the Templetons.
É por isso que ele levou Ed's teeth
and buried them at Liam's grave.
Então você já matou Ed by the time
you persuaded Sean to visit that mine.
Eu já roubava o key when Sean
was off panning for gold or some shit.
Então você o leva através the first gate,
put him in some kind of chokehold or
something, and you tie his wrists with the cord
que você tem da casa de Ed.
So then why take Ed Anel e brinco de Templeton?
To show Grandad my proof.
Temos mais notícias mais tristes about that, unfortunately.
[música sombria]
Your grandfather's gone.
Lamento.
Ele faleceu ontem.
What a waste.
All of this for...
[Sniffles]
Sean was getting suspicious.
Depois que eu matei Ed Templeton, he knew something had happened.
Eu tive que tirá -lo of the way, you know?
Eu tive que trancá -lo, então eu could finish what I started.
Ei, lá está ele.
Wakey, wakey, Sean.
Como você está se sentindo, cara?
All that fucking gold.
Sean, todo esse ouro.
Yeah?
It's our gold, Sean.
E precisa haver justiça, companheiro.
You know it. E precisa vir de ...
I told you.
I bloody told you, no.
Isso é loucura!
That's not crazy, Sean.
Olha, eu quero você ...
I want you to swallow this.
Tudo bem?
É assim que você receberá de volta.
The key comes out, you come out, and by then,
I'll have finished fazendo o que precisa ser feito.
You listen to me.
Isso é loucura.
Think about what you are doing.
- Tudo bem? - Ei, ei.
Isso é loucura.
And I'm not...
Sean, Sean, Sean ... olha, I am doing this, okay, Sean?
Então apenas engula a chave, e I'll cut you loose, all right?
Demorou, uma meia hora ou mais,
mas, eventualmente, ele engoliu a chave.
He thought he had me, see?
Mm, a fazenda.
Yeah, the farm.
[grunhidos]
Here you go.
Here.
Drink up.
Oh, uau, whoa, whoa.
You might wanna go easy on that, mate.
Você pode estar aqui por alguns dias.
I'm gonna kill you Quando eu saio daqui.
- [laughs] - Yeah, yeah.
Porque tudo o que tenho que do is call the cops
and I'll be out of here em uma hora, então foda -se!
Hey, Sean.
Como você vai chamar a polícia, companheiro?
[laughs]
Isso é louco.
I waited my whole A vida para
fazer isso, Sean, e o avô também.
And the only difference é ...
a única diferença é, Sean, que ele nunca got a
chance to set things right for our family.
Mas eu posso.
[grim music]
Vejo você em alguns dias.
Michael.
Michael!
Michael, don't you do this!
Michael!
Michael, não faça isso!
Come back and... fuck!
Jesus!
Então você desliga o telefone e diz a ele
que o levará ao centro da polícia para que
ele possa ligar para você quando ele sair.
Then took the keys back to the museum,
pulverized Ed Templeton's teeth, take
them to Liam's Sepultura, vá atrás de Nathan.
But before you can get to him, you
get sick from the wound it gave you.
E então Sean nunca apareceu.
I went back to the gate alguns dias depois.
I called... I called him.
Ele nunca respondeu.
Those bloody Templetons.
Apenas mais um da lista.
No, no.
Eles não fizeram isso.
You did.
Temos o martelo que você roubou and the jewelry and this.
E é por isso que você é going to
die painfully, just like your brother.
Eu o matei devagar.
24 carat proof.
Não há necessidade de todos this to be dredged up anymore.
Charraig Mhor Brand recebendo dragged
through the mud, the bloody Connery's.
Isso foi anos atrás!
I didn't steal his nugget.
Martyn, o que você está fazendo aqui?
I can see it all popping up na imprensa novamente.
So you interfered com sua investigação?
I'm sorry, okay?
Enfim, você pegou o bugger, didn't you?
Sim, fizemos, sorte para você.
Thanks for the flowers.
Saia daqui.
[light music]
♪
[gentle music]
Olá.
Desculpe te acordar.
I have to do obs, pulse, esse tipo de coisa.
Oh, um, I think you'll find Meu pulso está um pouco acordado agora.
I heard about what happened.
Como você está se sentindo?
Ok?
Oh.
Eu acho que me sentiria melhor se I'd actually stopped him.
Ele era uma coisa da sétima faixa preta.
Whatever that means.
Hmm, significa que você estava contra isso.
I'm only a brown belt myself.
[inaudível]
Oh, perverso.
Want a piggy?
Oh, é um porquinho.
And, um, that actually was Meu
plano o tempo todo, sim, acaba aqui.
I knew you'd be on duty.
Hum, descanse um pouco.
Sure.
[lighthearted music]
♪
Flowers?
Mesmo?
Você estava no hospital.
Oh.
Thanks.
Oh.
Sorry.
How are the ribs?
Sim, fazendo sua presença felt. Oh, you're doing - this on purpose, aren't you?
- Não.
Eu prometo.
Okay.
[laughs]
[gemidos]
I need a drink.
Você gostaria de se juntar a mim?
Um, you should rest and, Hum, tenho relatórios para escrever.
Yeah, yeah.
Sim.
Ei, escute, hum ... enquanto they
were taping me up, I got a call...
a leitura nessas impressões from that baggie of meth.
Sim?
Sim, eu ... eu realmente não know how to put this.
Hum, há dois conjuntos.
One's a woman's most likely... contagem menor e mais alta.
Any ID?
Não.
Não, sem correspondências.
- But the other set... - Deixe -me adivinhar ...
Luke Staunton?
Ele está em arquivo?
No, he's not.
Eles não são dele.
They belong to a man who's been
in jail for over two years, Anais.
Alan Souter, o cara who killed your father.
[música dramática]
♪
[música temática]
♪
[mulher vocalizando]
♪